1
00:01:13,320 --> 00:01:17,836
que tenia una figura esa chica

2
00:01:18,000 --> 00:01:21,436
ella se fue, ella no caminó

3
00:01:58,560 --> 00:02:03,429
Janet, ¿ben je wakker?
Soy Ben Het, Donald.

4
00:02:19,640 --> 00:02:23,315
¿Quién está ahí? -Soy el único padre.

5
00:02:29,240 --> 00:02:34,360
¿No puedes volver a casa a una hora decente? Estás despertando a todos.

6
00:02:36,520 --> 00:02:39,990
Son sólo tres horas.

7
00:02:44,480 --> 00:02:50,476
Estás borracho. -Un poco borracho.

8
00:02:50,640 --> 00:02:56,078
¿Dónde has estado? -Me tengo portando totalmente mal.

9
00:02:56,240 --> 00:03:01,678
Hablaré contigo mañana por la mañana. -Por la mañana no, padre.

10
00:03:01,840 --> 00:03:04,991
Más bien a la hora del almuerzo no me sentiré tan bien.

11
00:03:25,600 --> 00:03:27,591
Disculpe.

12
00:03:30,160 --> 00:03:34,631
¿Te quedas aquí? Sí, desde anoche.

13
00:03:34,800 --> 00:03:40,397
¿Te quedarás mucho tiempo? ¿Sabes que mi padre definitivamente salió del ejército?

14
00:03:40,560 --> 00:03:42,596
Cristo, afortunadamente.

15
00:03:44,160 --> 00:03:49,359
Puedo hacer la investigación del coronel en su biblioteca, historia de la India.

16
00:03:49,520 --> 00:03:54,230
¿Cómo pudo sofocar el motín él solo?

17
00:03:54,400 --> 00:04:00,430
Un poco antes, en realidad. -Deberías echarle un vistazo al erotismo.

18
00:04:00,600 --> 00:04:06,789
Dioses y diosas, todos entrelazados como espaguetis.

19
00:04:07,600 --> 00:04:12,390
Adelante, ya sabes. -Gracias.

20
00:04:17,600 --> 00:04:22,958
Aquí estamos, pastor. -Qué habitación tan maravillosa.

21
00:04:24,360 --> 00:04:28,035
Como soldado, tienes que ser un tonto.

22
00:04:28,200 --> 00:04:32,716
Nunca había visto tantos libros. -No los leí todos.

23
00:04:32,880 --> 00:04:36,236
Mi abuelo es el que más crió.

24
00:04:36,400 --> 00:04:42,714
Y su abuelo navegó con la Compañía de las Indias Orientales. Es todo muy viejo.

25
00:04:43,880 --> 00:04:49,512
De lo contrario te dejas en paz. El almuerzo es a la una y media, oirás el gong.

26
00:04:49,680 --> 00:04:54,390
Muchas gracias, coronel. Difícilmente puedo expresar lo agradecido...

27
00:04:54,880 --> 00:04:58,429
Esto es exactamente lo que quería, genial.

28
00:05:09,640 --> 00:05:14,873
Buenos días, soy Patrick Floyd, el secretario del coronel Druce.

29
00:05:15,040 --> 00:05:19,909
Si puedo hacer algo por ti... Es muy amable de tu parte.

30
00:05:21,480 --> 00:05:27,032
He catalogado la colección. -Encuentro los diarios de Peralta.

31
00:05:28,040 --> 00:05:33,068
Un misionero que estuvo en el siglo XVI en Goa. Según el coronel, están ahí.

32
00:05:33,240 --> 00:05:39,349
¿Fue una medida de Ignacio de Loyola? -No, de San Francisco Javier.

33
00:05:39,520 --> 00:05:44,355
Están aquí. Espera, bajaré las escaleras.

34
00:05:44,520 --> 00:05:48,195
Chico, ¿de dónde eres?

35
00:05:56,840 --> 00:06:01,709
Por favor, tenga cuidado, muerde bastante rápido.

36
00:06:01,880 --> 00:06:07,273
¿Cómo es eso? Está muy apegado al coronel.

37
00:06:07,440 --> 00:06:11,069
Él es muy celoso. -No estoy impresionado.

38
00:06:11,240 --> 00:06:16,234
Quizás ames a los perros. -Siempre y cuando no hagas los otros hechizos.

39
00:06:16,400 --> 00:06:20,552
Si 'persigues', obtendrás a Dios.

40
00:06:26,200 --> 00:06:29,192
Aquí está tu libro. Gracias, señor...

41
00:06:29,360 --> 00:06:31,749
Floyd. -declara lo que busco.

42
00:06:31,920 --> 00:06:36,436
Se dice que la única otra copia está en el Vaticano.

43
00:06:38,040 --> 00:06:42,158
No te apartaré de tu trabajo, tú tienes la presión fija.

44
00:06:42,320 --> 00:06:48,156
Así es. Parece que hoy habrá un estado muy ocupado.

45
00:06:48,320 --> 00:06:52,029
¿Te importa si llamo? -De nada.

46
00:06:58,000 --> 00:07:00,434
Año 720.

47
00:07:02,640 --> 00:07:07,555
¿Trail, Traill y Bendix? Sr. Traill graag, socio principal.

48
00:07:08,520 --> 00:07:10,909
El secretario del coronel Druce.

49
00:07:12,480 --> 00:07:17,031
¿Puedes pedirle que venga lo antes posible a Cranston Grange?

50
00:07:17,200 --> 00:07:23,878
El coronel quiere cambiar su testamento. Cuatro y media está bien, adiós.

51
00:07:30,440 --> 00:07:32,158
Eyot 341.

52
00:07:38,040 --> 00:07:43,558
¿Si esta es la casa de Harry Druce? La secretaria del coronel.

53
00:07:43,720 --> 00:07:47,793
Quería preguntarte si puedes venir a almorzar.

54
00:07:47,960 --> 00:07:51,032
Que puede. Está bien, adiós.

55
00:08:11,120 --> 00:08:13,190
¿Estás escribiendo un libro?

56
00:08:14,040 --> 00:08:17,396
En realidad, una conferencia sobre Francisco Javier. -¿en realidad?

57
00:08:17,560 --> 00:08:21,269
Lo he estudiado. -¿En realidad?

58
00:08:21,440 --> 00:08:27,436
Era un gran hombre. 55-1 metro.

59
00:08:27,600 --> 00:08:35,109
No diré nada, pero no puedo concentrarme si no estoy solo.

60
00:08:35,280 --> 00:08:39,068
¿Lo entiendes? -Por supuesto, absolutamente.

61
00:08:41,040 --> 00:08:43,793
¿Puedo llamar una vez?

62
00:08:51,040 --> 00:08:53,235
Eyot 121.

63
00:08:54,640 --> 00:08:59,794
¿Doctor Valentín? ¿Puedes venir a Grange y cuidar al jardinero?

64
00:08:59,960 --> 00:09:03,157
Creo que son las amígdalas inflamadas.

65
00:09:05,760 --> 00:09:10,788
Puedo decir que la atención médica aquí es excelente.

66
00:09:10,960 --> 00:09:12,951
¿Cómo es eso?

67
00:09:13,120 --> 00:09:18,592
Ese dr. Valentine, él y la hija del coronel son...

68
00:09:18,760 --> 00:09:23,311
Usted entiende... Sí, lo entiendo, Sr. Boyd, Floyd.

69
00:09:50,000 --> 00:09:54,755
Día Papá, ¿qué estás haciendo? -Creo.

70
00:09:56,080 --> 00:10:03,111
Este es el único lugar de la casa donde siempre puedes encontrar la paz.

71
00:10:04,360 --> 00:10:08,592
¿Donald llegó muy tarde a casa? -A las tres.

72
00:10:08,760 --> 00:10:13,231
Eso es lo que tenía miedo. ¿También te hizo despertar?

73
00:10:13,400 --> 00:10:18,155
Lamentablemente no. Al parecer dormí como un tronco.

74
00:10:18,600 --> 00:10:22,479
Hizo dos cristales rotos con piedras.

75
00:10:22,640 --> 00:10:26,269
Él les paga de verdad. -¿cuyo?

76
00:10:27,240 --> 00:10:30,357
De su concesión, creo.

77
00:10:31,960 --> 00:10:37,114
Ayer fue muy grosero conmigo al pedirme un préstamo.

78
00:10:37,280 --> 00:10:41,193
No tiene sentido de responsabilidad.

79
00:10:41,360 --> 00:10:46,957
Dios sabe lo que pasará cuando me haya ido. Estoy realmente preocupado.

80
00:10:47,800 --> 00:10:51,634
Han sido necesarios 200 años para construir lo que tenemos.

81
00:10:51,800 --> 00:10:56,271
Y tu hermano menor cazaría allí en poco tiempo.

82
00:10:56,440 --> 00:11:01,389
Estás exagerando, papá. -Ustedes mismos son casi tan malos.

83
00:11:03,160 --> 00:11:08,598
Te di una buena educación y un hogar digno.

84
00:11:09,520 --> 00:11:13,798
Y ahora quieres casarte con un aventurero francés.

85
00:11:14,360 --> 00:11:20,595
Ahora eres realmente desagradable. ¿Qué hiciste cuando sentiste dolor en el pecho?

86
00:11:20,760 --> 00:11:26,756
Llame al doctor Valentine. "Y como ha tenido indigestión, no envió ninguna factura.

87
00:11:26,920 --> 00:11:32,438
Quiere que engendre. Él está detrás de tu dinero, Janet. Esos son los franceses siempre.

88
00:11:33,880 --> 00:11:37,919
Entonces, ¿obviamente tu primo Harry pidió el almuerzo?

89
00:11:38,080 --> 00:11:40,275
¿Qué dijiste?

90
00:11:40,960 --> 00:11:48,275
Ahora que estás decepcionado con tus hijos, mira a tu exitoso primo.

91
00:11:48,440 --> 00:11:52,319
Para ver si realmente vale la pena. -Estás diciendo tonterías.

92
00:11:52,800 --> 00:11:58,989
¿Oh sí? Sé que viene tu abogado. Parece como si tu...

93
00:12:01,720 --> 00:12:06,999
¿Te sientes bien? -Excelente, ¿por qué?

94
00:12:08,000 --> 00:12:12,710
Me preguntaba qué está haciendo el sacerdote aquí.

95
00:12:14,040 --> 00:12:16,429
¿Está seguro?

96
00:12:26,040 --> 00:12:31,068
¿Has visto a Susie? -Me temo que no.

97
00:12:36,240 --> 00:12:42,349
He oído que acabas de regresar de la India. ¿Conoces la costa oeste?

98
00:12:42,520 --> 00:12:47,514
Estaba destinado en Bombay, pero podía viajar mucho.

99
00:12:47,680 --> 00:12:53,391
Había que derribar todas esas rebeliones, eh. Esas cifras del Congreso y demás.

100
00:12:53,560 --> 00:12:58,680
Te ensartan como si fuera su cuchillo. -¿Está usted en el ejército, señor Harry?

101
00:12:58,840 --> 00:13:04,039
No, a la policía. -Neef Harry se retiró temprano.

102
00:13:04,200 --> 00:13:07,749
¿Qué quieres decir? -Nada.

103
00:13:10,320 --> 00:13:14,393
No todo el mundo puede soportar el clima...

104
00:13:14,560 --> 00:13:19,873
Probablemente tengas razón. lndia que Harry tenía demasiado calor bajo los pies.

105
00:13:20,040 --> 00:13:23,191
Janet, como estás describiendo...

106
00:13:25,680 --> 00:13:30,310
Cuéntanos nuevamente por qué te fuiste de allí.

107
00:13:34,560 --> 00:13:38,792
Habrás oído hablar de Gandhi.

108
00:13:38,960 --> 00:13:44,557
Quiere que los británicos hagan ejercicio. -No de manera violenta.

109
00:13:44,720 --> 00:13:50,317
Puede que no, pero algunos de sus seguidores no son tan sensibles.

110
00:13:50,480 --> 00:13:56,077
Hace unos años atacaron un cuartel de la policía y quemaron a todo el mundo.

111
00:13:56,240 --> 00:14:01,189
Recientemente me avisaron que nuevamente tenían algo planeado.

112
00:14:01,360 --> 00:14:05,239
Entonces arresté al líder local del Congreso...

113
00:14:05,400 --> 00:14:09,632
y dijo que si mataban a un británico, lo mataban a tiros.

114
00:14:09,800 --> 00:14:13,156
Yo hubiera hecho lo mismo.

115
00:14:13,320 --> 00:14:19,759
Sólo el rumor no era cierto. Había apostado y perdido.

116
00:14:19,920 --> 00:14:25,995
Lo insistió tanto que necesitaban un chivo expiatorio.

117
00:14:26,160 --> 00:14:30,915
Me convencieron para que me fuera. -Así es.

118
00:14:31,680 --> 00:14:36,629
Pura suerte. Si hubiera sido diferente, te hubieran dado una medalla.

119
00:14:38,040 --> 00:14:39,917
Almuerzo.

120
00:14:44,880 --> 00:14:48,031
Maravilloso este jerez.

121
00:14:53,360 --> 00:15:00,516
Muy desconsiderado por parte de Druce. Sentarse en la biblioteca con ese abogado.

122
00:15:00,680 --> 00:15:06,073
No puedes continuar tu investigación. -De todos modos tengo demasiado curry.

123
00:15:06,240 --> 00:15:12,110
¿Por qué no me preguntó allí antes? -Él sabrá cómo quiere su testamento.

124
00:15:12,280 --> 00:15:14,999
¿Cambio todas sus cosas?

125
00:15:15,160 --> 00:15:19,278
Quizás te permita publicar cualquier cosa. Entonces es una sorpresa.

126
00:15:19,440 --> 00:15:23,319
No lo había pensado.

127
00:15:23,480 --> 00:15:28,235
Sólo debería empezar a preocuparse si llaman a su testigo.

128
00:15:28,400 --> 00:15:31,631
Su firma deberá ser verificada por dos personas.

129
00:15:31,800 --> 00:15:36,635
Y eso puede que no beneficie. Seré uno de los suyos.

130
00:15:36,800 --> 00:15:42,955
Gerentes de bancos y sacerdotes, se supone que somos santos... ¿Qué es ese perro?

131
00:15:43,120 --> 00:15:48,478
NOX, NOX. Eso en latín significa "noche".

132
00:15:51,360 --> 00:15:55,478
Ab initio erat nox.
-¿Indulto?

133
00:15:56,880 --> 00:15:59,917
El comienzo fue eh...

134
00:16:03,640 --> 00:16:08,111
Sr. Floyd, ¿puede venir a la biblioteca?

135
00:16:08,280 --> 00:16:11,829
El coronel quiere que mires su autógrafo.

136
00:16:14,280 --> 00:16:17,590
Nou Nox, eso es incluso pech.

137
00:16:27,360 --> 00:16:32,480
Dr. Valentine, Coronel Druce, ¿le gustaría tenerlo en la biblioteca?

138
00:16:32,640 --> 00:16:36,315
Por supuesto. Disculpe, Janet.

139
00:17:03,320 --> 00:17:05,197
Hola pastor.

140
00:17:06,760 --> 00:17:12,517
Buenas tardes, Sr. Druce. -Me hice esta noche ni el ridículo.

141
00:17:12,680 --> 00:17:16,559
¿Es eso así? Tenía demasiado sueño para darme cuenta.

142
00:17:18,440 --> 00:17:22,831
¿Dónde están todos? -Tu hermana está ocupada tomando el té...

143
00:17:23,000 --> 00:17:27,994
y el resto está en la biblioteca con el abogado, el señor Traill.

144
00:17:28,160 --> 00:17:30,674
Dios mío... -¿Hoezo?

145
00:17:30,840 --> 00:17:36,198
Tenía miedo aquí... -¿Cómo estás, Donald?

146
00:17:36,520 --> 00:17:38,795
Conozco esa voz. -¿Qué estás haciendo aquí?

147
00:17:38,960 --> 00:17:42,396
Mi trabajo es hacerlo, uno de los jardineros está resfriado.

148
00:17:42,560 --> 00:17:47,350
Vaya, padre Brown. -Kent ¿Están juntos?

149
00:17:47,520 --> 00:17:50,956
Sí, nos conocimos hace mucho tiempo.

150
00:17:51,120 --> 00:17:55,671
Debes ser de la misma fe. Iré a buscar una aspirina.

151
00:17:55,840 --> 00:18:00,118
¿Cómo está, doctora Valentine? -¿Quién nombre realmente me queda bien, eh?

152
00:18:00,280 --> 00:18:03,238
Tu propio nombre era más prominente.

153
00:18:03,400 --> 00:18:09,475
Quien defendió la tiranía. Entiendes por qué tuve que cambiarlo.

154
00:18:09,640 --> 00:18:12,916
Con mis puntos de vista... Eso no podría.

155
00:18:13,080 --> 00:18:18,996
Lo entiendo. Espero que no llame accidentalmente el señor de Villon.

156
00:18:19,160 --> 00:18:23,153
Si no quieres. -Flambeau En Inglaterra, siéntate.

157
00:18:23,320 --> 00:18:28,110
Ha hecho las paces con la Sûreté y ahora es detective privado.

158
00:18:29,560 --> 00:18:32,757
¿Dónde está el señor Traill? -En el jardín, ¿por qué?

159
00:18:32,920 --> 00:18:37,550
Tu testamento no es legal. -¿Qué estás diciendo?

160
00:18:37,720 --> 00:18:40,837
Uno de los testigos firmó con un nombre falso.

161
00:18:41,000 --> 00:18:44,072
Tonterías, sois tú y el dr. Enamorado.

162
00:18:44,240 --> 00:18:51,351
Él no es el dr. Enamorado. Su nombre... El Villon.

163
00:18:51,520 --> 00:18:56,833
También podría tener un sinvergüenza o un delincuente.

164
00:18:57,000 --> 00:18:59,878
¿Es eso cierto, doctora?

165
00:19:01,320 --> 00:19:06,838
Hasta donde yo sé, pueden llamarse como quieran.

166
00:19:07,000 --> 00:19:11,198
Esa es la ley en mi país y en el suyo.

167
00:19:11,360 --> 00:19:17,037
Para los estadounidenses es diferente, que no tienen nombre que cambiar.

168
00:19:24,360 --> 00:19:28,035
Traill estoy aquí incluso para hablar.

169
00:19:36,800 --> 00:19:38,995
Nox, aquí estoy.

170
00:19:41,200 --> 00:19:44,875
¿Listo para dar un paseo? -Afortunadamente, estés sano.

171
00:19:45,040 --> 00:19:51,354
También es bueno para ti, tienes un aspecto terrible. ¿Dónde está mi bastón?

172
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
Vamos, muchacho.

173
00:20:13,320 --> 00:20:18,519
No puedes matarlo, Henri. -No dejo que se salga con la suya.

174
00:20:18,680 --> 00:20:24,277
Sé cómo te sientes, pero ninguna provocación puede justificar el asesinato.

175
00:20:24,440 --> 00:20:27,557
Creo que las sillas de jardín están aquí.

176
00:20:28,760 --> 00:20:32,878
Llegué a la dirección.

177
00:20:33,760 --> 00:20:37,639
El jardinero está enfermo, alguien ha cortado el seto.

178
00:20:43,520 --> 00:20:50,073
Si estás absolutamente seguro... -No hace ninguna diferencia.

179
00:20:50,240 --> 00:20:55,234
Si me permite ser tan atrevido, su secretaria es un grano de arena.

180
00:20:57,400 --> 00:21:01,439
Tiende a conseguir que otros le quiten el trabajo de encima.

181
00:21:01,600 --> 00:21:04,239
Yo le dejo el mío, ciertamente no.

182
00:21:23,480 --> 00:21:25,869
¿Qué te persiguió anoche?

183
00:21:26,040 --> 00:21:31,558
Salí a cenar y terminé en un burdel donde me sirvieron ginebra sangrienta.

184
00:21:31,720 --> 00:21:33,472
El tío Arthur no estaba contento.

185
00:21:33,640 --> 00:21:38,509
Hemos tenido algunos desacuerdos. Por eso me preocupa el abogado.

186
00:21:38,680 --> 00:21:42,832
Él te desheredará, ¿es eso?

187
00:21:43,000 --> 00:21:46,072
Lo veo capaz de ello.

188
00:21:53,160 --> 00:21:58,439
A alguien le vendría bien. Probablemente Janet.

189
00:21:58,600 --> 00:22:04,152
No lo sé, papá tiene algo contra los franceses, y por ese médico.

190
00:22:04,320 --> 00:22:09,519
No nos preocupemos por eso. Baja al lago.

191
00:22:09,680 --> 00:22:13,195
Espera, hay algo en mi zapato.

192
00:22:15,080 --> 00:22:17,150
Kom, Nox.

193
00:22:26,880 --> 00:22:28,791
Adelante.

194
00:22:39,280 --> 00:22:44,593
Vamos, muchacho. Al revés también.

195
00:22:55,480 --> 00:22:58,472
Chico valiente, muy bueno.

196
00:23:00,480 --> 00:23:03,552
¿Qué hora es? -20 Cuatro, ¿por qué?

197
00:23:03,720 --> 00:23:06,917
El té es a las cuatro y media. -Entonces no nos apuramos.

198
00:23:07,080 --> 00:23:11,756
Quien Primero es más redondo. -Olvídalo.

199
00:23:19,640 --> 00:23:23,758
¿Te quedarás con el té? Estaba llamando a mi padre.

200
00:23:23,920 --> 00:23:25,797
Me encantaría.

201
00:24:45,480 --> 00:24:51,316
Dijo que fue la última persona que vio al coronel Druce con vida.

202
00:24:51,480 --> 00:24:57,077
Aparte del asesino entonces. -Inderdaad.

203
00:24:58,160 --> 00:25:04,793
¿Cuánto tiempo estuviste con él en la casa de verano? -A Diez minutos, señor.

204
00:25:05,440 --> 00:25:10,719
¿A qué hora te fuiste? -Incluso durante cuatro horas 30.

205
00:25:11,040 --> 00:25:14,669
Cuatro horas y 30. ¿Alguien puede confirmarlo?

206
00:25:14,840 --> 00:25:19,470
Sí, señorita Druce. Ella vino a verme cuando salió de la casa.

207
00:25:19,640 --> 00:25:23,872
Y el señor Floyd, el secretario, estaba trabajando en el jardín.

208
00:25:24,040 --> 00:25:29,398
Así que todos los que salieron a la casa de verano fueron vistos por tres personas:

209
00:25:29,560 --> 00:25:34,509
Usted, la señorita Druce y el señor Floyd. -Eso pensaría que sí.

210
00:25:34,680 --> 00:25:37,399
Tiene una sola salida.

211
00:25:37,560 --> 00:25:43,590
Detrás de un seto y parterres de flores está intacto.

212
00:25:43,760 --> 00:25:49,232
¿Cómo puede alguien entrar o salir sin ser visto?

213
00:25:49,400 --> 00:25:56,317
También es posible que ya estuviera muerto cuando saliste de la casa de verano.

214
00:25:56,480 --> 00:26:00,632
¿Quieres decir que lo maté? ¿Por qué razón?

215
00:26:00,800 --> 00:26:03,792
Llegamos a sus posibles motivos.

216
00:26:03,960 --> 00:26:09,193
Ahora me concentro en la habilidad y el tipo de arma que se usó.

217
00:26:09,360 --> 00:26:13,797
Según la Dra. Valentín, quien examinó el cuerpo...

218
00:26:13,960 --> 00:26:18,636
por tanto, se trataba de un cuchillo, probablemente de metal.

219
00:26:18,800 --> 00:26:23,635
Pero mi gente no tiene ningún lugar en el jardín donde pueda encontrar algo.

220
00:26:23,800 --> 00:26:29,591
"No se puede esconder en tantos lugares. -Sin duda.

221
00:26:30,960 --> 00:26:34,635
Llevas un strikpen interesante.

222
00:26:50,520 --> 00:26:53,432
¿Cuánto tiempo debemos esperar?

223
00:26:53,600 --> 00:26:57,832
El inspector quiere que uno por uno hablemos en la biblioteca.

224
00:26:58,000 --> 00:27:03,438
Le ahorraríamos muchos problemas investigando un poco.

225
00:27:03,600 --> 00:27:09,596
Sabemos cuándo lo mataron. ¿Dónde estaba alguien en ese momento?

226
00:27:09,760 --> 00:27:13,753
Estoy en contra de este tipo de cosas amateur. -Es mi trabajo.

227
00:27:13,920 --> 00:27:16,718
Quieres decir que eso fue todo. -Hoor Una vez...

228
00:27:16,880 --> 00:27:20,873
Digo lo mejor, estuve en invierno.

229
00:27:21,040 --> 00:27:24,032
¿Puedes probar eso?

230
00:27:24,200 --> 00:27:28,352
No lo creo. Eso es molesto, lo recuerdo ahora.

231
00:27:28,520 --> 00:27:31,717
Todos tenéis una coartada...

232
00:27:31,880 --> 00:27:39,116
alguien puede confirmar que estuviste en un momento determinado en un lugar determinado.

233
00:27:39,920 --> 00:27:44,948
No podría haberse controlado mejor si se hubiera sabido que iba a suceder.

234
00:27:45,120 --> 00:27:47,429
Él también tiene razón.

235
00:27:48,160 --> 00:27:52,915
Janet salió al jardín, Floyd y el señor Traill pueden dar fe de ello.

236
00:27:53,080 --> 00:27:55,992
Corté el seto, me vieron.

237
00:27:56,160 --> 00:28:01,792
Harry y yo estábamos en el lago con el perro. ¿Dónde estaba usted, dra. ¿Enamorado?

238
00:28:05,240 --> 00:28:10,075
Estoy en la misma posición que el pastor.

239
00:28:10,240 --> 00:28:14,950
Estuve en la biblioteca pero no puedo comprobarlo. Nadie me vio allí.

240
00:28:15,120 --> 00:28:17,190
Te he visto allí.

241
00:28:18,320 --> 00:28:24,839
Estabas en la cocina y preparaste el té. No tienes que mentirme.

242
00:28:25,000 --> 00:28:31,348
Cuando salí al jardín, te vi por la ventana.

243
00:28:31,560 --> 00:28:37,669
Quizás repita lo que le dijo a la señorita Druce como dijo anteriormente.

244
00:28:37,840 --> 00:28:43,358
Algo sobre asesinar a alguien. -Nos escuchó en el granero.

245
00:28:44,440 --> 00:28:49,434
¿Es eso cierto? -Yo responderé. Sí, lo es.

246
00:28:49,600 --> 00:28:53,275
Janet me rogó que cierta persona no la trajera.

247
00:28:53,440 --> 00:28:57,353
Esa persona era usted, Sr. Floyd. -¿Qué tiene...?

248
00:28:57,520 --> 00:29:02,071
No quieres que tu hermana se case con un estafador.

249
00:29:02,240 --> 00:29:07,473
Así me escribió el señor Floyd delante de tu padre.

250
00:29:08,320 --> 00:29:13,872
Si un compatriota dijera algo así, exigiría satisfacción.

251
00:29:14,040 --> 00:29:17,191
Pero los americanos no honran.

252
00:29:17,360 --> 00:29:24,630
Como puedes hablar de honor, introduce un nombre que ni siquiera es el tuyo.

253
00:29:24,800 --> 00:29:29,157
¿Por qué dice por qué abandonó su país, señor De Villon?

254
00:29:29,320 --> 00:29:34,917
No estoy en esa pregunta grosera. Visitas, por favor.

255
00:29:35,080 --> 00:29:38,629
Ciñámonos a lo esencial. Eso es todo.

256
00:29:39,320 --> 00:29:42,676
Tú lo cuentas, aparentemente lo sabes todo.

257
00:29:42,840 --> 00:29:46,674
Por supuesto, y no tiene nada que ver con la muerte del coronel.

258
00:29:46,840 --> 00:29:52,392
Proviene de una antigua familia, mucho antes de la Revolución.

259
00:29:52,560 --> 00:29:56,997
Pero también tiene sus principios, los principios republicanos.

260
00:29:57,160 --> 00:30:03,269
Por lo tanto, utilizó su verdadero nombre, Marqués de Villon.

261
00:30:04,720 --> 00:30:11,193
Sin embargo, es el único que no tiene coartada. Es posible que Janet se haya equivocado.

262
00:30:11,360 --> 00:30:16,309
Pensaría que si alguien sospecha, soy yo.

263
00:30:16,480 --> 00:30:21,634
Todo lo que definitivamente notaría si caminara por el sendero del jardín.

264
00:30:23,400 --> 00:30:27,552
Dr. Valentine, el inspector Cole quiere verlo de nuevo.

265
00:30:38,960 --> 00:30:44,637
Janet, ¿sabes todo eso? -Por supuesto que lo sabía.

266
00:30:44,800 --> 00:30:49,078
¿Entonces papá pensó erróneamente que se había quedado sin dinero?

267
00:30:49,240 --> 00:30:55,076
Estaba equivocado en muchos aspectos, por lo que tenía sus opiniones.

268
00:30:56,000 --> 00:30:59,310
Ciertamente tenía una opinión sobre mí.

269
00:31:00,440 --> 00:31:06,356
También se equivocó contigo. -Gracias hermana, deberías decir eso.

270
00:31:07,920 --> 00:31:13,950
Señorita Janet, ¿puede mostrarme dónde está la casa de verano?

271
00:31:14,120 --> 00:31:17,510
No entren en el jardín, el enjambre de los agentes.

272
00:31:17,680 --> 00:31:21,036
Se puede ver bien desde la terraza.

273
00:31:22,360 --> 00:31:25,955
No disparamos mucho, ¿no?

274
00:31:26,120 --> 00:31:30,557
Es una historia donde el cadáver yacía en una habitación cerrada con llave.

275
00:31:30,720 --> 00:31:34,349
Y no hay ningún arma homicida.

276
00:31:34,520 --> 00:31:37,239
Sé que hay uno. -¿Entonces qué?

277
00:31:37,400 --> 00:31:41,109
¿Qué pasó después de que la señorita Druce encontró el cuerpo?

278
00:31:41,280 --> 00:31:47,116
Ella gritó, dr. Valentine llegó corriendo y entró en la casa de verano.

279
00:31:47,280 --> 00:31:49,953
¿Qué hizo entonces el Dr. Valentine?

280
00:31:50,120 --> 00:31:54,636
Examinó el cuerpo y dijo que fue apuñalado por la espalda.

281
00:31:54,800 --> 00:31:58,031
¿Cómo lo supo? -Cortó la ropa y vio la herida.

282
00:31:58,200 --> 00:32:03,115
¿Que los soltó? -Un Bisturí sacado de su bolso.

283
00:32:03,280 --> 00:32:07,239
¿El coronel estaba muerto cuando Janet lo encontró?

284
00:32:07,400 --> 00:32:12,520
Quieres decir que Valentine podría haberlo matado más tarde cuando lo examinó.

285
00:32:12,680 --> 00:32:15,638
Tenía ese bisturí apuñalándose en el corazón.

286
00:32:15,800 --> 00:32:20,316
¿Qué hizo que el Coronel se quedara en el suelo, siesta?

287
00:32:20,480 --> 00:32:25,918
Eso no tiene sentido. Quizás se había desmayado.

288
00:32:26,080 --> 00:32:32,269
La señorita Janet vio la sangre detrás de la chaqueta blanca. Por eso, ella gritó.

289
00:32:37,360 --> 00:32:41,797
Ha dicho que la herida tenía unos 12,5 centímetros de profundidad.

290
00:32:41,960 --> 00:32:44,110
Así es.

291
00:32:44,280 --> 00:32:48,956
¿Podría haber sido creado por este objeto?

292
00:32:50,560 --> 00:32:52,471
Es posible.

293
00:32:53,920 --> 00:32:58,038
¿Dónde se encuentra? -En el cobertizo.

294
00:32:58,200 --> 00:33:01,875
Como puedes ver, hay un rastro de sangre en esta zona.

295
00:33:02,040 --> 00:33:06,556
Agente, pídale al Sr. Floyd que entre.

296
00:33:17,440 --> 00:33:21,035
¿Qué están haciendo ahora? -Siguen mirando a su alrededor.

297
00:33:21,200 --> 00:33:25,796
Nox intentó ayudar investigando un poco, ¿eh?

298
00:33:25,960 --> 00:33:28,918
¿Han encontrado algo?

299
00:33:40,280 --> 00:33:46,230
De repente recuerdo que es el único testigo que no es interrogado.

300
00:33:46,400 --> 00:33:51,952
Estaba con nosotros en el lago. -Pero Él lo sabía.

301
00:33:52,120 --> 00:33:56,875
Es así. Pregunté qué hora era, dijiste 20 sobre las cuatro.

302
00:33:57,040 --> 00:34:02,717
Fuimos al lago, le tiramos algunos palos a Nox y demás.

303
00:34:02,880 --> 00:34:08,910
Caminaste con él en el camino. De repente dejó de jugar...

304
00:34:09,080 --> 00:34:15,394
y fue a sentarse a llorar. Ese fue el momento del asesinato.

305
00:34:15,560 --> 00:34:18,279
¿Cómo puede eso...? -Ha pasado.

306
00:34:18,440 --> 00:34:23,753
Él estaba llorando a un lado y un momento después te escuchamos gritar.

307
00:34:25,640 --> 00:34:31,909
Ya sabes cómo él y papá se entendían sin hablar.

308
00:34:32,520 --> 00:34:39,676
Sólo telepatía. Estoy seguro de que Nox sabía que algo malo había sucedido.

309
00:34:40,360 --> 00:34:43,238
Acabo de recordar algo más.

310
00:34:43,400 --> 00:34:48,679
¿Recuerdas cuando fuimos al jardín? ¿Qué fue lo primero que viste?

311
00:34:50,720 --> 00:34:57,114
Janet que estaba en la puerta de la casa de verano.

312
00:34:57,280 --> 00:35:01,159
Daar lag papá.
-¿Cómo era ahora más?

313
00:35:02,600 --> 00:35:07,037
Floyd estaba en los escalones del cortasetos, Traill estaba en el parque...

314
00:35:07,200 --> 00:35:12,399
¿Qué hizo Nox? Sí, ahora lo recuerdo.

315
00:35:12,560 --> 00:35:17,111
Una vez que vio a Traill, ladró, como para demostrar que lo odia.

316
00:35:17,280 --> 00:35:22,115
Traill inmediatamente entró corriendo a la casa. - ¿Entonces el perro lo rata?

317
00:35:22,280 --> 00:35:25,750
¿Ningún meteorito voló por el aire?

318
00:35:25,920 --> 00:35:30,914
¿No hubo ningún destello de luz del cielo que apuntara a Traill?

319
00:35:31,080 --> 00:35:34,072
¿Por qué no miraste sus entrañas?

320
00:35:34,240 --> 00:35:40,429
Eso es lo que haces cuando puedes dejarte guiar por tu tonta superstición.

321
00:35:40,600 --> 00:35:45,355
Vaya tontería, perros... ¿Qué he dicho ahora, padre?

322
00:35:45,520 --> 00:35:49,638
El perro debía estar lloriqueando. -Él también ladró.

323
00:35:49,800 --> 00:35:54,476
Lo hacen, sí. Pero no es parte de un proceso real.

324
00:35:54,640 --> 00:36:00,875
Quizás sea psíquico. -Tal vez La luna o el queso.

325
00:36:01,040 --> 00:36:06,114
Entonces soy raro, él simplemente sabe quién mató a mi padre.

326
00:36:06,280 --> 00:36:11,035
Si pudiera hablar, te lo diría. Cariño de todos modos.

327
00:36:11,200 --> 00:36:17,150
Señorita Janet, como no debe hacerlo un amante de los perros, ¿qué hace normalmente?

328
00:36:17,320 --> 00:36:21,393
Ellos gruñen. -Y al señor Traill le ladró.

329
00:36:21,560 --> 00:36:25,917
Lo admito, también le ladra a Floyd.

330
00:36:26,080 --> 00:36:30,949
¿Qué podrían tener en común? Nada, hasta donde puedo ver.

331
00:36:31,120 --> 00:36:37,195
El señor Traill está muy nervioso, sonríe y frunce el ceño sin motivo aparente...

332
00:36:37,360 --> 00:36:43,913
y siempre es esa trampa. Y el señor Floyd también es un neurótico.

333
00:36:44,080 --> 00:36:48,437
Por eso se cortó el dedo cuando la señorita Janet gritó.

334
00:36:48,600 --> 00:36:53,310
¿Nadie se dio cuenta? Tiene una venda alrededor.

335
00:36:53,480 --> 00:36:59,510
No lo había hecho antes. -¿Qué tiene que ver con el perro?

336
00:37:00,640 --> 00:37:05,156
A los perros no les gustan las personas nerviosas y viceversa.

337
00:37:05,320 --> 00:37:09,552
Por lo tanto, se gritan entre sí, pero eso no dice nada.

338
00:37:09,720 --> 00:37:13,429
Sabemos que el perro ladró y se escapó.

339
00:37:13,600 --> 00:37:20,438
Pero el perro ladró porque no le agradaba y el hombre se asustó y salió corriendo.

340
00:37:20,600 --> 00:37:23,876
Eso no fue porque el perro lo atraparía...

341
00:37:24,040 --> 00:37:28,750
o como portavoz de la justicia divina servido.

342
00:37:28,920 --> 00:37:33,835
El señor Traill corrió tras Nox, no contra el verdugo.

343
00:37:34,000 --> 00:37:39,154
Si el señor Traill mató a mi padre, dígame quién lo hizo.

344
00:37:40,240 --> 00:37:46,156
Me inclino a pensar que la desaparición del arma homicida...

345
00:37:46,320 --> 00:37:50,950
Que esta extraña desaparición haga que el motivo no esté claro.

346
00:37:51,120 --> 00:37:54,908
Pocas personas matan porque les gusta.

347
00:37:55,080 --> 00:38:01,713
Creo que sucedió porque el coronel quería cambiar su testamento.

348
00:38:02,640 --> 00:38:07,111
No soy clarividente, oí decir a la secretaria.

349
00:38:07,280 --> 00:38:10,397
Pero no sabemos qué ha cambiado.

350
00:38:10,560 --> 00:38:14,599
Traill no dice nada, quizá por orden del policía.

351
00:38:14,760 --> 00:38:18,514
Y no sabemos cómo era antes del cambio.

352
00:38:18,680 --> 00:38:22,116
Eso no parece tan difícil.

353
00:38:30,760 --> 00:38:35,151
Originalmente era que todo sería para mí.

354
00:38:35,320 --> 00:38:41,156
Ya no pudimos encontrar algo tan bueno, así que creo que quería cancelarme.

355
00:38:41,320 --> 00:38:47,236
Claro, pero eso significa que tienes una razón, ¿verdad?

356
00:38:48,400 --> 00:38:52,393
¿Qué sentido tiene para él incluso después del cambio?

357
00:38:52,560 --> 00:38:57,998
¿En venganza? -Me niego a creer.

358
00:38:58,840 --> 00:39:03,231
Sabes que Donald no es tan bueno como yo, es realmente imposible.

359
00:39:04,240 --> 00:39:08,358
Sería útil saber a quién quiere legar su dinero.

360
00:39:08,520 --> 00:39:12,274
Yo mismo pensé que Harry lo sería.

361
00:39:12,440 --> 00:39:17,719
Fueron portadas extrañas las que lo hicieron venir después de discutir conmigo y con mi padre.

362
00:39:17,880 --> 00:39:21,316
Y conseguir al abogado.

363
00:39:21,480 --> 00:39:25,632
No sabremos que se lee para el testamento.

364
00:39:25,800 --> 00:39:29,634
Mientras no tengamos que esperar.

365
00:39:29,800 --> 00:39:33,349
Papá acaba de decirme lo que estaba planeando.

366
00:39:33,520 --> 00:39:40,835
Descubrió que Donald no es la persona adecuada para mostrar su dinero.

367
00:39:41,000 --> 00:39:44,117
Entonces decidió dejarlo todo en mis manos.

368
00:39:45,440 --> 00:39:49,353
¿Después de todo lo que dijo sobre ese aventurero francés?

369
00:39:49,520 --> 00:39:52,751
Lástima que no puedas Henri, pero no lo es.

370
00:39:52,920 --> 00:39:56,390
No necesita los Villons son muy ricos.

371
00:39:56,560 --> 00:40:01,680
No soporta a las chicas con dinero. -Jammer Que tiene uno.

372
00:40:01,840 --> 00:40:06,789
Eso no es así, lo amo demasiado como para cometer ese error.

373
00:40:06,960 --> 00:40:11,636
Tan pronto como lo supe, decidí regalarlo todo.

374
00:40:11,800 --> 00:40:13,791
Bonito es eso.

375
00:40:13,960 --> 00:40:18,112
No lo entiendes, te lo doy todo.

376
00:40:43,680 --> 00:40:48,071
No puedo hacer nada más aquí. Todos han hecho una declaración...

377
00:40:48,240 --> 00:40:51,915
y hacemos registrar minuciosamente la casa y los terrenos.

378
00:40:53,760 --> 00:40:58,709
Se examinaron varias armas y se determinó que no lo era.

379
00:40:59,600 --> 00:41:03,513
Estaré allí y luego informaré.

380
00:41:06,880 --> 00:41:10,998
Disculpe, no le molesté. Pensé que te habías ido.

381
00:41:11,160 --> 00:41:14,391
Así es. -Vine a buscar un libro.

382
00:41:14,560 --> 00:41:18,678
Puedo tomar prestada a la señorita Druce. Esta tarde me voy a Londres.

383
00:41:18,840 --> 00:41:22,799
Lo siento, no se permite salir de la casa o local.

384
00:41:22,960 --> 00:41:26,475
Todavía no me había dado cuenta. -¿Qué quieres decir?

385
00:41:26,640 --> 00:41:32,317
Que podría ser el arma homicida que agrupa las memorias religiosas.

386
00:41:32,480 --> 00:41:35,631
Que todo menos a nosotros.

387
00:41:35,800 --> 00:41:41,079
¿Supongo que debería ir a Londres? -Tenemos tu dirección.

388
00:41:41,920 --> 00:41:43,876
Que tenga un lindo día.

389
00:42:16,920 --> 00:42:22,916
Por suerte, no se ensucian los hechos desde aquí. Deberías ver el jardín.

390
00:42:23,760 --> 00:42:27,639
Tienen todas las fronteras y el pavimento levantado.

391
00:42:31,920 --> 00:42:36,391
Ahora tendremos que organizar el funeral.

392
00:42:38,720 --> 00:42:42,872
¿Habrá una investigación? -Me temo que sí.

393
00:42:43,760 --> 00:42:48,311
Realmente debería usar algo negro.

394
00:42:51,640 --> 00:42:53,915
Cuidado, señorita Janet.

395
00:42:54,840 --> 00:43:01,075
¿Puedes ir conmigo a la casa de verano? No es necesario.

396
00:43:01,240 --> 00:43:06,758
Sólo tienes que sentarte en el asiento de tu padre.

397
00:43:06,920 --> 00:43:11,516
Luego voy a Nox y doy un paseo.

398
00:43:12,080 --> 00:43:15,231
Quizás todavía pueda decirnos algo.

399
00:43:15,400 --> 00:43:20,838
Quiero aquí lo antes posible. -Me gusta llevarte a la estación.

400
00:43:21,000 --> 00:43:24,072
No gracias, prefiero ir en autobús.

401
00:43:27,240 --> 00:43:29,993
No me gustó. -¿Cómo llegó el tío a él?

402
00:43:30,160 --> 00:43:35,837
No en todos los casos de un café. Le dijo a mi padre que yo siempre estuve en el petróleo.

403
00:43:36,000 --> 00:43:40,278
¿Por qué no te quedas? Eso es muy lindo.

404
00:43:40,440 --> 00:43:45,230
Afuera está bastante resbaladizo, ¿puedo prestarme uno de estos?

405
00:43:45,400 --> 00:43:49,712
Por supuesto. ¿Van Bel de excursión, pastor?

406
00:43:50,840 --> 00:43:55,356
También me vendría bien algo de ejercicio, vamos todos.

407
00:43:56,760 --> 00:43:58,955
Una colección extraña, ¿no?

408
00:43:59,120 --> 00:44:04,035
Los tomó de cualquier parte. Uno lo recibió de un jefe de una tribu africana.

409
00:44:04,200 --> 00:44:08,591
Ébano que me gusta. El es pesado.

410
00:44:09,880 --> 00:44:12,314
¿Qué estás haciendo, Harry?

411
00:44:12,480 --> 00:44:17,474
Pensé que como todavía estoy afuera puedo disparar algo. ¿Te importa?

412
00:44:17,640 --> 00:44:23,590
No, ¿por qué debería hacerlo? -Ahora es más o menos tu patrimonio.

413
00:44:23,760 --> 00:44:26,320
¿Jachtpatronen?
-En las puertas.

414
00:44:26,480 --> 00:44:29,916
No hay tantos patos salvajes allí, tal vez algunos patos salvajes.

415
00:44:36,720 --> 00:44:38,517
Gracias.

416
00:44:40,160 --> 00:44:42,151
Hasta luego.

417
00:44:42,800 --> 00:44:47,351
¿Viniste por aquí? -Inderdaad.

418
00:44:47,520 --> 00:44:53,038
¿No fuiste al lago? -Es que esto no vinimos.

419
00:44:55,200 --> 00:45:01,036
Es extraño que el seto del jardín sea tan espeso.

420
00:45:01,200 --> 00:45:06,399
Pero en realidad es bastante delgado, mira.

421
00:45:06,560 --> 00:45:08,710
Va a llover.

422
00:45:08,880 --> 00:45:13,908
Puedes mirar a través de él, ves la parte trasera de la casa de verano.

423
00:45:14,080 --> 00:45:19,473
También puedes mirar a través de eso, es una cuadrícula. ¿Ves algo blanco?

424
00:45:19,640 --> 00:45:24,634
Esa será la silla. No, alguien sentado en la silla.

425
00:45:25,320 --> 00:45:29,757
Una silla de mimbre con agujeros. Alguien que tiene algo blanco.

426
00:45:29,920 --> 00:45:33,959
Papá tenía una chaqueta blanca. -Esto es lo que hizo el asesino.

427
00:45:34,120 --> 00:45:38,796
Una pequeña mancha blanca, un gol. Y muy cerca.

428
00:45:38,960 --> 00:45:42,953
Y de repente ha decidido atacar.

429
00:45:45,440 --> 00:45:50,514
Disculpe, señorita Janet. -Papá ya estaba muerto cuando Harry y yo...

430
00:45:50,680 --> 00:45:53,797
No puede... El abogado dijo...

431
00:45:54,600 --> 00:45:59,799
Ya llegamos a entre cuatro y veinte minutos. -¿Cómo sabes eso?

432
00:45:59,960 --> 00:46:04,033
No tenía reloj y le pregunté a Harry. ¿Recuerdas a Harry?

433
00:46:04,200 --> 00:46:08,591
El té era a las cinco y media, así que teníamos otros diez minutos.

434
00:46:08,760 --> 00:46:11,513
Creo que casi la mitad eran cinco.

435
00:46:11,680 --> 00:46:16,993
Creo que tu hermana iba camino a llamar a tu padre...

436
00:46:17,160 --> 00:46:20,038
y creo que el coronel ya estaba muerto.

437
00:46:21,080 --> 00:46:26,279
¿Te refieres a asesinar a uno de nuestro padre? Siempre estuvimos juntos.

438
00:46:26,440 --> 00:46:31,468
Pasamos el seto y luego nos dirigimos hacia el lago. Te lo mostraré.

439
00:46:48,400 --> 00:46:54,714
Me quedé allí y arrojé palos al agua. Cuando Harry se unió a ellos.

440
00:46:54,880 --> 00:46:58,953
Pensé que habías dicho que estaba contigo todo el tiempo.

441
00:46:59,120 --> 00:47:04,911
Espera, recuerdo que lloré. Fue entonces cuando pregunté qué hora era.

442
00:47:05,080 --> 00:47:08,436
Harry tenía una piedra en su zapato, hizo una pausa.

443
00:47:10,040 --> 00:47:15,672
Se quedó allí un momento y luego decidió arriesgarse, ¿no es así, señor Harry?

444
00:47:16,680 --> 00:47:21,390
Te gusta el juego, por eso perdiste tu trabajo en la India.

445
00:47:21,560 --> 00:47:24,996
Te equivocaste y te costó tu cita.

446
00:47:25,160 --> 00:47:29,233
Esta vez se equivocó y le costó la vida al coronel Druce.

447
00:47:30,520 --> 00:47:35,469
Que teoría tan interesante. -Sabías que se había cambiado el testamento.

448
00:47:35,640 --> 00:47:40,839
Había muchas posibilidades de que se cambiara a su favor.

449
00:47:41,000 --> 00:47:47,997
Lo único que se interponía entre tú y un gran legado era ese trozo de tela blanca.

450
00:47:48,880 --> 00:47:51,792
Así que decidiste arriesgarte.

451
00:47:51,960 --> 00:47:55,509
¿Nos cuentas cómo te fue?

452
00:47:56,800 --> 00:48:01,157
Esperaré hasta que Nox nos lo diga. -Pensé que habías dicho...

453
00:48:01,320 --> 00:48:06,519
Los perros pueden decirnos mucho, si los escuchamos en su camino.

454
00:48:06,680 --> 00:48:10,070
Son limitados, son criaturas de hábitos.

455
00:48:11,400 --> 00:48:18,192
¿Dónde estabas cuando Janet Guild? -Daar, ¿tengo que mostrarlo?

456
00:48:23,720 --> 00:48:25,551
Vamos, Nox.

457
00:48:32,000 --> 00:48:36,915
Nox quiere jugar con palos y yo soy el único que tiene uno.

458
00:48:37,080 --> 00:48:40,516
Harry tenía un palo. -Ya me lo imaginaba.

459
00:48:40,680 --> 00:48:43,478
¿Cómo lo supiste? -A los perros les encanta jugar.

460
00:48:43,640 --> 00:48:46,029
Son criaturas de hábitos...

461
00:48:46,200 --> 00:48:51,194
Los palos están ahí para tirarlos al agua y recuperarlos.

462
00:48:51,360 --> 00:48:56,070
¿Qué pasaría si lo tiro al lago?

463
00:48:56,240 --> 00:49:00,153
Nox iría a buscarlo… -Lo intentamos.

464
00:49:00,320 --> 00:49:02,356
Vamos, Nox.

465
00:49:05,160 --> 00:49:07,879
Por favor, ve a buscarlo.

466
00:49:56,480 --> 00:49:59,870
¿Es eso lo que pasó? -Griezelig Simplemente.

467
00:50:00,040 --> 00:50:04,113
Si fueras un perro harías exactamente lo mismo.

468
00:50:04,280 --> 00:50:07,989
¿Por qué? -Porque no encuentra el palo.

469
00:50:08,160 --> 00:50:12,870
Y no puede encontrarlo porque es de ébano.

470
00:50:13,040 --> 00:50:16,237
Por eso lo elegí del paragüero.

471
00:50:16,400 --> 00:50:22,589
Esa madera es más pesada que el agua. Ahora está abajo, al otro lado.

472
00:50:23,720 --> 00:50:27,793
¿Cuales otros? -Quien Que a tu padre lo asesinaron.

473
00:50:27,960 --> 00:50:33,318
No es un bastón, sino un bastón espada largo y delgado.

474
00:50:33,480 --> 00:50:37,075
Una hoja de acero que saca un eje de madera.

475
00:50:37,240 --> 00:50:40,471
En la India se los ve mucho, el coronel tenía un sólido.

476
00:50:40,640 --> 00:50:46,954
Harry había podido restaurarlo, entonces nadie lo había visto.

477
00:50:47,120 --> 00:50:52,319
Por otra parte, era más seguro destruir las pruebas.

478
00:52:02,000 --> 00:52:04,958
Traducción: La estación de servicio